1
00:00:03,250 --> 00:00:04,750
<и>Скочи!</и>

2
00:00:06,125 --> 00:00:09,791
<и>♪ Скочи, одбиј се
Окрените се и завртите ♪</и>

3
00:00:11,958 --> 00:00:13,416
<и>♪ Иди! ♪</и>

4
00:00:15,375 --> 00:00:16,958
<и>♪ Нињаго ♪</и>

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,208
<и>"Рацер Севен."</и>

6
00:00:22,875 --> 00:00:25,125
Ух, не изгледа много.

7
00:00:25,208 --> 00:00:27,125
Али верујте ми, она је брза.

8
00:00:27,208 --> 00:00:29,000
Чији је ово ауто? Твоја?

9
00:00:29,083 --> 00:00:31,250
Не. Не тркам се.

10
00:00:31,333 --> 00:00:33,333
Зашто не? Види, хоћеш то или не?

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,375
Ово, плус остала три, плус мој ауто,

12
00:00:35,458 --> 00:00:36,833
то је пет возила.

13
00:00:36,916 --> 00:00:38,250
То вас доводи у трку.

14
00:00:38,333 --> 00:00:40,541
Не знам, за ово је потребно много рада.

15
00:00:40,625 --> 00:00:42,166
Мислите да можемо то поправити на време?

16
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
Нови мотор, мењач,

17
00:00:44,500 --> 00:00:47,375
кочнице, амортизери, точкови,
зупчасти каиш, ветробран.

18
00:00:47,458 --> 00:00:49,083
Да, у лошем је стању.

19
00:00:49,166 --> 00:00:50,416
Али то је најбоље што имам.

20
00:00:51,000 --> 00:00:52,291
И прилично је добро прошла.

21
00:00:52,375 --> 00:00:53,500
До последње трке.

22
00:00:53,583 --> 00:00:55,208
Шта се десило у последњој трци?

23
00:00:55,291 --> 00:00:56,708
Возач је добио коцкице.

24
00:00:57,291 --> 00:00:58,458
Направио непромишљен потез.

25
00:00:58,958 --> 00:01:00,625
Хоћеш да знаш зашто не возим?

26
00:01:00,708 --> 00:01:01,791
Зато.

27
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
Јер имам само
остао је један живот и ценим га.

28
00:01:04,541 --> 00:01:07,208
Не ризикујем ни због чега ни било кога.

29
00:01:07,291 --> 00:01:09,250
За неке ствари се вреди борити, Скоте.

30
00:01:09,333 --> 00:01:11,916
Да, да, момци
могу бити хероји ако желите.

31
00:01:12,416 --> 00:01:13,458
Не ја.

32
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
Дуго је био заглављен у овој игри.

33
00:01:17,083 --> 00:01:18,250
Предуго.

34
00:01:18,333 --> 00:01:19,666
Ако неко од нас жели да оде одавде,

35
00:01:19,750 --> 00:01:21,500
треба нам та кејтана.

36
00:01:21,583 --> 00:01:22,875
Морамо да победимо у трци.

37
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
Онда боље да почнемо.

38
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
Хајде, шта чекамо?

39
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
Идем да проверим Спеедваи.

40
00:01:29,083 --> 00:01:30,083
Види шта могу да научим.

41
00:01:30,166 --> 00:01:32,458
Што више знамо о томе,
боље су наше шансе.

42
00:01:32,541 --> 00:01:34,291
У реду. Али буди опрезан.

43
00:01:34,375 --> 00:01:36,916
Тркалиште ће пузати
са црвеним визирима.

44
00:02:27,458 --> 00:02:29,125
<и>Ох, велики погодак!</и>

45
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Добро је што је везан појасом!

46
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
Вау!

47
00:02:33,333 --> 00:02:36,166
Оох. Ево их! Могу да их видим!

48
00:02:56,125 --> 00:02:58,416
<и>Два тима ван снаге
трке, преостала три,</и>

49
00:02:58,500 --> 00:02:59,958
<и>долазим до ознаке четврте миље,</и>

50
00:03:00,041 --> 00:03:02,375
<и>а ево и Вхацк Ратс!</и>

51
00:03:04,541 --> 00:03:05,833
Сјајно!

52
00:03:19,541 --> 00:03:20,916
Ко је тај возач?

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
Рацер Севен!

54
00:03:22,458 --> 00:03:25,416
Ух, трудила се
да добијем кејтану годинама!

55
00:03:25,500 --> 00:03:27,666
Ипак, никада не стиже до циља.

56
00:03:27,750 --> 00:03:30,166
Изгледа данас
неће бити ни њен срећан дан.

57
00:03:55,041 --> 00:03:57,333
Хеј! Ви! Фреезе!

58
00:04:00,750 --> 00:04:02,333
Хеј! Стани ту!

59
00:04:02,416 --> 00:04:03,583
Мој шлем!

60
00:04:47,875 --> 00:04:49,375
Шта мислите шта то ради?

61
00:04:50,375 --> 00:04:51,916
Можда нека врста турбо-појачања?

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,750
-Или оружје?

63
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Има много чудних жица
у овој ствари.

64
00:04:55,916 --> 00:04:57,250
Само да бринемо о мотору.

65
00:04:59,000 --> 00:05:00,291
Ниа! јеси ли добро?

66
00:05:00,375 --> 00:05:03,625
Глуп, тврдоглав, комад...

67
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Можемо ли то поправити?

68
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
Цео мотор је експлодирао.

69
00:05:11,416 --> 00:05:12,583
бр.

70
00:05:12,666 --> 00:05:13,541
Да, тост је.

71
00:05:13,625 --> 00:05:15,208
Па, морамо нешто да урадимо!

72
00:05:15,291 --> 00:05:17,375
Треба нам пет возила
да уђете у Спеедваи

73
00:05:17,458 --> 00:05:18,791
а сада имамо само четири.

74
00:05:18,875 --> 00:05:21,000
Трка почиње сутра у зору.

75
00:05:21,083 --> 00:05:23,500
Где ћемо стићи
још један ауто за дванаест сати?

76
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
Можда имам идеју.

77
00:05:27,000 --> 00:05:29,875
Вау! Шта је са свежим новим пиштољима?

78
00:05:29,958 --> 00:05:33,041
То је прерушавање.
Био сам на спидвеј стази.

79
00:05:33,125 --> 00:05:34,250
Видео сам возача тамо,

80
00:05:34,333 --> 00:05:35,416
била је добра.

81
00:05:35,500 --> 00:05:36,333
Заиста добро.

82
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
Ох, Рацер Севен?

83
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
Не труди се.

84
00:05:39,333 --> 00:05:41,208
Она је НПЦ. Она је део игре.

85
00:05:41,291 --> 00:05:44,666
-Па?
- Дакле, она је програмирана да изгуби.

86
00:05:44,750 --> 00:05:47,250
Сваку трку, она брише
на четвртој миљи.

87
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
Она је ту само да пружи изазов

88
00:05:48,958 --> 00:05:50,041
осталим тркачима.

89
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
Она не може да победи.

90
00:05:51,500 --> 00:05:54,250
Мислиш да ју је Унагами програмирао да изгуби?

91
00:05:54,333 --> 00:05:56,916
Докле год сам овде,
тркала се.

92
00:05:57,000 --> 00:05:59,625
Свака раса, свака,

93
00:05:59,708 --> 00:06:01,291
она брише.

94
00:06:01,375 --> 00:06:02,916
То је део њеног програмирања.

95
00:06:03,000 --> 00:06:04,375
То је страшно.

96
00:06:04,458 --> 00:06:07,333
Да. Нико не треба да буде програмиран да изгуби.

97
00:06:07,416 --> 00:06:09,291
Окино је сломио свој програм.

98
00:06:09,375 --> 00:06:10,583
Мислиш да и она може?

99
00:06:10,666 --> 00:06:11,833
Вреди покушати.

100
00:06:11,916 --> 00:06:13,125
Знаш ли где могу да је нађем?

101
00:06:13,208 --> 00:06:15,625
Ух, она једе на штанду са резанцима
на пијаци

102
00:06:15,708 --> 00:06:16,875
после сваке трке.

103
00:06:16,958 --> 00:06:18,041
али ја ти кажем,

104
00:06:18,125 --> 00:06:19,416
губите време.

105
00:06:19,500 --> 00:06:21,250
Немамо шта да изгубимо!

106
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
Добар покушај, Седам!

107
00:06:32,458 --> 00:06:33,750
Више среће следећи пут!

108
00:06:34,708 --> 00:06:37,125
Да, ти окрети су јако зезнути.

109
00:06:42,375 --> 00:06:43,916
Дај ми четири.

110
00:06:44,000 --> 00:06:45,750
Два!

111
00:06:45,833 --> 00:06:47,583
Не. Четири.

112
00:06:47,666 --> 00:06:49,791
Два плус два! Четири!

113
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
Хм. Два!

114
00:06:57,666 --> 00:06:59,958
Да ли сте икада приметили да увек бришете

115
00:07:00,041 --> 00:07:01,708
на истом месту?

116
00:07:01,791 --> 00:07:03,000
Хеј.

117
00:07:03,083 --> 00:07:04,916
Ти си тип са тркалишта.

118
00:07:05,000 --> 00:07:06,041
Где ми је кацига?

119
00:07:06,125 --> 00:07:09,291
Увек бришеш
на четвртој миљи.

120
00:07:09,375 --> 00:07:10,791
Шта мислиш зашто је то тако?

121
00:07:10,875 --> 00:07:13,208
ста? ко си ти

122
00:07:13,291 --> 00:07:14,125
Пријатељ.

123
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
И немам дуго.

124
00:07:15,625 --> 00:07:17,208
Дакле, ако желите шансу за победу,

125
00:07:17,291 --> 00:07:18,333
права шанса,

126
00:07:18,416 --> 00:07:19,416
мораш ме саслушати.

127
00:07:20,083 --> 00:07:21,333
У реду.

128
00:07:21,416 --> 00:07:22,708
Неће ти се свидети.

129
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
Али ово је истина.

130
00:07:24,416 --> 00:07:26,375
Све око тебе, све ово,

131
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
све што мислите да је стварно, није.

132
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
<и>Приме Емпире</и>, <и>Спеедваи Фиве Биллион</и>,

133
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
<и>Терра Тецхница,</и>

134
00:07:32,500 --> 00:07:36,416
све то, то је део
невероватно сложене видео игре.

135
00:07:36,916 --> 00:07:38,833
И ти си део те игре.

136
00:07:39,416 --> 00:07:40,375
Пффт.

137
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
-Тако је.
-Не, слушај.

138
00:07:42,541 --> 00:07:44,000
Свака трка коју сте икада трчали,

139
00:07:44,083 --> 00:07:46,250
увек се срушиш на исто место.

140
00:07:46,333 --> 00:07:48,416
То је зато што си био програмиран.

141
00:07:48,500 --> 00:07:51,125
Игра вас је програмирала да изгубите.

142
00:07:51,208 --> 00:07:52,416
Али не морате.

143
00:07:52,500 --> 00:07:54,041
Можете прекинути циклус.

144
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
Видео сам то урађено.

145
00:07:55,375 --> 00:07:57,250
У реду, слушај, другар.

146
00:07:57,333 --> 00:08:00,000
За отприлике две секунде,
Позваћу Црвене визираре.

147
00:08:00,083 --> 00:08:01,458
Одбиј се.

148
00:08:03,250 --> 00:08:04,625
Само размисли о томе.

149
00:08:04,708 --> 00:08:06,000
Када будете спремни да слушате,

150
00:08:06,083 --> 00:08:07,958
Бићу на празном плацу
у пијаци.

151
00:08:08,041 --> 00:08:10,458
Нико не би требао
бити програмиран да изгуби, Седам.

152
00:08:10,541 --> 00:08:13,166
Заслужујеш шансу
да пређе ту циљну линију.

153
00:08:59,791 --> 00:09:01,500
Не!

154
00:09:01,583 --> 00:09:03,541
Не!

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Он је у праву.

156
00:09:10,333 --> 00:09:13,041
То је... Стварно је.

157
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
Све што је рекао.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,708
Не могу да верујем да смо обновили четири возила

159
00:09:34,791 --> 00:09:37,291
за мање од 24 сата.

160
00:09:38,500 --> 00:09:39,916
Није да је битно.

161
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Још смо један кратак.

162
00:09:41,583 --> 00:09:42,458
Можда не.

163
00:09:43,041 --> 00:09:44,958
Трка почиње за десет минута, Лојде.

164
00:09:45,041 --> 00:09:47,083
Ако она није овде до сада,
она не долази.

165
00:09:50,875 --> 00:09:52,125
хало?

166
00:09:52,208 --> 00:09:53,875
Здраво! То сам ја!

167
00:09:53,958 --> 00:09:55,083
Рацер Севен.

168
00:09:55,166 --> 00:09:56,375
Ја сам овде!

169
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
ја ти верујем!

170
00:09:58,000 --> 00:09:58,958
Молим те!

171
00:09:59,791 --> 00:10:00,875
Шта до...

172
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
Дошао си.

173
00:10:06,250 --> 00:10:07,541
шта је ово?

174
00:10:08,916 --> 00:10:09,875
Нема времена.

175
00:10:09,958 --> 00:10:11,041
Ово су моји пријатељи.

176
00:10:11,125 --> 00:10:12,958
Јаи, Цоле, Каи, Ниа и Сцотт.

177
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
Морамо да уђемо у Спеедваи
и фали нам један ауто.

178
00:10:15,625 --> 00:10:16,791
Треба нам ауто.

179
00:10:16,875 --> 00:10:18,166
И потребан нам је возач.

180
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
Потребан си нам.

181
00:10:19,333 --> 00:10:21,541
Рекао си да сам програмиран да изгубим.

182
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
Не ако то желиш довољно.

183
00:10:24,791 --> 00:10:27,000
Верујем да можете победити у тој трци.

184
00:10:27,083 --> 00:10:28,125
Ако радимо заједно.

185
00:10:28,625 --> 00:10:29,916
шта кажеш?

186
00:10:30,500 --> 00:10:31,666
Ово не може бити стварно.

187
00:10:31,750 --> 00:10:33,291
Ово... ово је лудо.

188
00:10:33,875 --> 00:10:35,041
Јесте ли за?

189
00:10:35,125 --> 00:10:35,958
Или не?